有些人天生伟大。 Some men are born great.
有些人成就了伟大。 Some men achieve greatness.
有些人的伟大是强加给他们的。 And some men have greatness thrust upon them.
莎士比亚是被引用最多的人 Shakespeare is the most quoted man
在地球上行走。 to have walked the earth.
我选择他作为我的灵感艺术家是因为… And I chose him as my inspirational artist because...
因为你总是做正确的事， Because you always do the right thing,
泰鲁。从一年级开始， Tessa Lu. Since first grade,
你已经走上了通往伟大的道路。 you've been on a collision course of greatness.
你来自一个很好的家庭 You come from a nice family,
你总是知道该说什么好 you always know the perfect thing to say
这是完美的表演方式。 and the perfect way to act.
我甚至投票选你当班长。 I mean, I even voted for you for class president.
——两次。 - Twice.
-你是完美的。——完美。 - And you were perfect. - Perfect.
完美的演讲。 Perfect presentation.
-谢谢，吉本斯小姐。——嗯。 - Thank you, Miss Gibbons. - Mm-hmm.
所以，这不是很完美吗 So, wouldn't it be perfect
如果这个故事是关于泰莎·卢的 20.。 if this story was about Tessa Lu?
但事实并非如此。 But it's not.
-是关于我的。——凯特琳·麦凯。 - It's about me. - Kaitlyn McKay.
你是我名单上的下一个。 You're next on my list.
嗯… Uh...
你选好你的灵感艺术家了吗? Have you selected your inspirational artist?
嗯… Um...
你研究过报价吗? Have you researched quotes
来自那位艺术家? from said artist?
不，吉本斯小姐。 No, Miss Gibbons.
我还没有决定。 I have not decided yet.
但我确实觉得布兰妮·斯皮尔斯激励了我 But I do feel that Britney Spears inspires me
她确实说过…… and she did say...
“当当，你们，我发财了。 "Ding-dang, y'all, I'm rich.
虽然很奇怪，但我真的很有钱。我的意思是，叮当，你们所有人。” It's weird, but I'm really rich. I mean, ding-dang, y'all."
免费的布兰妮。 Free Britney.
凯特琳，你最好开始认真对待这件事。 Kaitlyn, you had better begin to take this seriously.
这个作业是整个学期的。 This assignment is for the entire term.
如果你没完成作业， And if you don't finish the assignment,
我必须看到你的脸…… I will have to see your face...
…在这堂课上。 ...in this class again.
好吧，小心点。 Well, be careful.
吉本斯小姐会让你过得很痛苦。 Miss Gibbons can make your life miserable.
亚当王。 Adam King.
我们总是一起上学。 We've always gone to school together.
我们一直是最好的朋友。总是这样。 We've always been best friends. Always.
你今天看到泰莎了吗? Did you see Tessa today?
哦。哦,上帝。 Ooh. Oh, God.
他真的很聪明，但现在他13岁了， He's really smart, but now that he's 13,
他满脑子想的都是女孩。 all he can think about is girls.
今天Tessa Lu讲话的时候… When Tessa Lu was talking today...
哦，我的天啊。她太性感了。 Oh, my gosh. She is so hot.
她说， And what she said,
“有些人天生就是伟大的。” "Some have greatness thrust upon them."
你想把你的伟大强加给她? You wanted to thrust your greatness upon her?
Na……不。 Na... No.
好的。很好。有一点。是的。 OK. Fine. A little bit. Yeah.
你选的灵感艺术家是谁? Who'd you pick for your inspirational artist?
我不会这么做的。 I'm not gonna do it.
哦，别这样，凯特。你必须这么做。 Oh, come on, Kat. You gotta do it.
不，我不知道。我父母刚离婚 No, I don't. My parent's just got divorced
我正处于情绪动荡的时期。 and I'm in a period of emotional upheaval.
问问学校的心理医生就知道了。 I mean, just ask the school therapist.
你不能一直靠这个交易，知道吗? You can't keep trading on that, you know?
看着我，粉丝。 Watch me, fanboy.
-待会儿再闻。-待会儿再闻。 - Smell you later. - Smell you later.
帕特Litch。 Pat Litch.
离婚对房地产经纪人来说就像圣诞节。 Divorce is like Christmas to a real estate agent.
利用人们的情感和痛苦。 Trading on people's emotion and misery.
伟大的企业。 Great business.
嘿,帕特。我能把这个还给你吗? Hey, Pat. Can I get this back to you?
哦,当然。会很棒的。 Oh, sure. It's gonna be great.
谢谢你！ Thank you.
嗨,蜂蜜。 Hey, honey.
所以我要在同一年失去父亲和房子吗? So I'm losing my dad and my house in the same year?
你不会失去你爸爸的。我们要离婚了，亲爱的。 You're not losing your dad. We're getting a divorce, honey.
而且你知道卖房子的事。 And you knew about selling the house.
好吧，我不会搬去西林或其他地方。 Yeah, well I'm not moving to West Linn or wherever.
夏天过后我们才会搬家， Well, we won't be moving till after the summer,
这样你就能看到学年结束了。 so you'll be able to see the school year out.
我不去了。 I'm not going.
这是我的房子。 This is my house.
会很好的。 It'll be good.
凯特，我保证。 Kat, I promise.
我想每个人都在欺骗自己。 I guess everyone lies to themselves.
嘿。你见到你弟弟了吗?嗯? Hey. Have you seen your brother? Huh?
你们现在一起走回家吗? Do you walk home together anymore?
——不。我没见过他。-嗨。 - Nope. Haven't seen him. - Hey.
凯特，拉什一家要过来吃晚饭 Kat, the Lashers are coming over for dinner,
所以做好你的家庭作业。 so do your homework.
本·拉什，或者我该叫他本队长， Ben Lasher, or should I say Captain Ben,
多年来一直是我妈妈的老板。 has been my mom's boss for years now.
我妈妈是波特兰警局的警探。 My mom's a detective with the Portland Police.
尽管枯燥枯燥， Although boring and dry as dirt,
我想本和他妻子都是好人。 Ben and his wife are nice people, I guess.
我一直怀疑他们在经济上帮助了我妈妈 I always suspected they help my mom out financially
-到处都是。-马特， - here and there. - So, Matt,
你认为开拓者队今年会赢得一切吗? do you think the Blazers are gonna win everything this year?
地球给马蒂。 Earth to Matty.
嘿。 Hey.
我不知道。 One hundred.。 I don't know.
嗯，我碰巧知道凯尔特人队要来镇上了。 Well, I happen to know that the Celtics are coming to town.
你知道，我有几个好座位。 You know, I got some pretty good seats.
我想你可能想和我一起去。 Thought you might wanna come with me.
这很好。 That's nice.
确定。 Sure.
谢谢你！ Thank you.
本，你也给凯特琳准备了礼物。 Ben, you have a gift for Kaitlyn too.
-你为什么不去拿?-好主意。 - Why don't you go get it? - Great idea.
忘在卡车里了。马上回来。 Left it in the truck. Be right back.
我知道那是什么。 I knew what it was.
是一个好去处。 Be nice.
我等不及了。 I couldn't wait.
这是我向妈妈要的唯一一件事。 It was the only thing I'd asked my mom for.
她不可能忘记我问的那个晚上。 There was no way she could forget that night I asked.
那是一个星期三的晚上，我父亲说…… It was a Wednesday night and my father said...
你妈妈和我…我们要离婚了。 Your mother and I are... We're getting a divorce.
你怎么能这样对我们? How could you do this to us?
能给我一部电话吗? Can I have a phone?
爱情和战争是不择手段的。 All's fair in love and war.
离婚就是这样。 And divorce is exactly that.
好吗? Please?
我一直想要一部iPhone。 I had wanted an iPhone forever.
但我愿意接受他给我的手机。 But I would settle for whatever cell phone he gave me.
这些是给你的。 These are for you.
鸟类。 Birds.
-它们是鸽子。-赛鸽。 - They're pigeons. - Racing pigeons.
你应该直接给我鸡的。 You should have just given me chickens.
鸡吗? Chickens?
是的。至少我还能吃。 Yeah. At least I could eat those.
凯特，回你房间去。 Kat, go to your room.
很乐意。 Gladly.
也许你可以学点礼貌。 Maybe you can learn some manners.
那个女孩认为她是这个社区的女王 ♪ That girl thinks she's the queen of the neighborhood ♪
♬她有城里最火辣的三轮车…♪ ♪ She's got the hottest trike in town... ♪
我妈妈不明白。 My mom doesn't get it.
首先，我爸九个月前离开了我们， First, my dad walked out on us nine months ago,
现在她要我们收拾东西 now she wants us to pack up
离开我们唯一熟悉的家。 and leave the only home we've ever known as a family.
有时这让我只想 Sometimes it makes me just wanna
把这地方拆了，替她完成任务。 tear this whole place down and do the job for her.
♬我想试穿你的衣服♪ ♪ I wanna try your clothes on Uh... ♪
-我已经输得够多了。 - I've lost enough already.
没有我? Haven't I?
我不能连这个也输了。 I'm not gonna lose this too.
我有，还是没有? Did I, or didn't I?
不。回答我。 No. Answer me.
我有，还是没有? Did I, or didn't I?
我把房子弄干净了吗 Did I get the house free and clear
在离婚协议中?是的! in the divorce settlement? Yes!
好的。这样我就可以卖了。 OK. So I can sell it.
我当然不知道!我当然不知道! Of course I don't! Of course I don't!
我不想把大家都连根拔起。 I don't wanna uproot everybody.
我买不起。你有什么不明白的? I can't afford it. What don't you understand?
我欠这房子十万美元 I owe 100 grand on the house
我一个人还房贷，我不能… and the mortgage repayments by myself, I can't...
不，我不能再轮班了。 No, I can't pull any more shifts.
我看孩子的时间还不够多。 I don't see the kids enough as it is.
你为什么不跟我谈谈呢 You know, why don't you talk to me
当你心情好的时候，你真的可以倾听吗? when you're in a better mood and you can actually listen?
在爸爸搬出去的前几周， A few weeks before Dad moved out,
马特刚刚安静下来…… Matt had just gone quiet...
是的!如果十万美元突然奇迹般地出现… Yes! If 100 grand suddenly magically appeared...
…从那以后他就没说过什么。 ... and he hasn't said much since.
我认为鸟很酷。信鸽做的事很酷。 I think birds are cool. Homing pigeons do cool stuff.
是啊，比如整晚拉屎和制造噪音。 Yeah, like pooping and making noises all night.
酷吗? Is that cool?
我买了。我的意思是…… I'll take them. I mean...
我得问我妈，但是… I'd have to ask my mom, but...
如果你要还给我，我就拿走。 if you're gonna give them back, I'll take 'em.
我妈跟她老板说，她会给我一周的时间来适应他们 My mom told her boss she'd give me a week to warm up to them
——在她还给他们之前。 - before she gave them back.
别让你妈妈还给你。我想要。 Don't let your mom give them back. I want 'em.
-嗨。 - Hey.
你想要什么? What do you want for them?
知道吗? Know what?
我要46.5万美元。 I want $465,000.
怎么啦？ What?
这房子值这么多钱吗? Is that what this house is worth?
我只知道我妈欠了十万块房贷。 All I know is that my mom owes 100 grand on the house.
如果我有那笔钱 And if I had that money,
我会买下这栋房子，把所有人都赶出去。 I'd buy this house and kick everyone out.
我会永远住在这里。 I'd live in here forever.
如果我有那笔钱， You know, if I had that money,
我会给你的。 I'd give it to you.
-胡说。-我会的，凯特 - Bull crap. - I would, Kat.
我不想让你动。 I don't want you to move.
-我得走了-是的。 - Uh, I gotta go. - Yeah.
-早上见。-是的。 - See you in the morning. - Yeah.
我可以拿鸽子杂志吗? Can I take the pigeon magazines?
嗯,是的。把这些。是的。 Um, yeah. Take those. Yeah.
好的。哦，有很多东西。 OK. Ooh, got a lot of stuff.
凯特琳，他们太棒了。 Kaitlyn, they are amazing.
谁? Who?
小鸟。 The birds.
-鸟?-鸽子。 - The birds? - The pigeons.
我整晚都在看他们的报道。 I was up all night reading about them.
你知道他们帮助杀死了希特勒吗? Did you know that they helped kill Hitler?
亚当坠入爱河的过程很甜蜜 It was sweet how Adam fell in love
和鸟儿在一起。 with the birds.
他确实做足了功课。 He really had done his homework.
人们知道信鸽可以飞行数千英里 Homing pigeons have been known to fly thousands of miles
-回到他们原来的家。-亚当，接住! - back to their original home. - Adam, catch!
我不干了，麦克斯!我要跟你说多少遍? I'm out, Max! How many times do I have to tell you?
-几千英里? - Thousands of miles?
是的! Yes!
即使是完美的 Even a perfectly executed
躲闪球的致命一击并不能扼杀亚当的热情。 dodge ball death-knock couldn't kill Adam's enthusiasm.
在比利时，这是一项皇家运动…… And in Belgium, it was a royal sport...
他继续强调美德 He continued to pound the virtues
信鸽。 of homing pigeons.
许多英国国王都有赛鸽。 Many kings of England had racing pigeons.
迈克·泰森有赛鸽。埃尔维斯也是! Mike Tyson has racing pigeons. So did Elvis!
你只是不了解文化的深度…… You just don't know the depth of the culture...
我正要让他闭嘴， I was about to shut him up,
但接着他说了那句神奇的话…… but then he said the magic words...
他的一只鸟价值12万美元。 One of his birds is valued at $120,000.
他被认为是权威。 He's considered an authority...
等待。谁有一只价值12万美元的鸟? Wait. Who has a bird that's worth $120,000?
扬瓦里有一只鸟叫格兰杰。 Jaan Vari has a bird called the Granger.
-简，谁?——变化。 - Jaan who? - Vari.
好吧。他是一名非常成功的赛鸽运动员。 All right. He's a very successful pigeon racer.
他有一只叫格兰杰的鸟， And he's got this bird, the Granger,
他养育了一群又快又聪明的赛鸽。 who's fathered a whole line of fast and smart racing pigeons.
-这个叫格兰杰的家伙…-…价值12万美元? - This Granger dude... - ...is worth $120,000?
这鸽子住在哪里? Where does this pigeon dude live?
在这里。在波特兰。这就是为什么我在谈论他。 Here. In Portland. That's why I'm talking about him.
好的。那么，在波特兰哪里? OK. So, where in Portland?
我没有他的地址。嗯… I don't have his address. Uh...
有一篇关于他的文章。嗯… There was an article on him. Uh...
在这里,在某处。 Here, somewhere.
如果我能找到的话。 If I can find it.
-我可以帮你…毫米。 - I can help you... - Mm.
-让我…-哦，在这儿。 - Let me... - Oh, there it is.
-这个?——是的。 - This one? - Yes.
“简·瓦里和格兰杰……” "Jan Vari and the Granger..."
读作“Jaan”。 It's pronounced "Jaan".
好的。 OK.
文章说他是越南的飞行员。 The article says he was a pilot in Vietnam.
瓦里补充说，街对面的教堂 "Vari adds that the church across the street
有一座钟楼 has a bell tower
鸟儿喜欢一天飞几圈。” that the birds like to fly around a few times a day."
-走吧。——什么? - Let's go. - What?
你在哪里，瓦里先生? Where are you, Mr. Vari?
-阿尔德街第一浸信会 - First Baptist on Alder.
错的钟楼。好吧，嗯… Wrong bell tower. All right, um...
泰勒第一神论派。 First Unitarian on Taylor.
繁荣。嗯。 Boom. Hmm.
所以，我们周四晚离开， So, we're gonna leave late Thursday night,
很晚了。好吧。 like, really late. All right.
我有很好的预感。 I have a good feeling about this.
如果我们想见扬·瓦里，就通过 If we want to meet Jaan Vari, just contact him through
太平洋西北赛鸽协会 the Pacific Northwest Pigeon Racing Society.
我不想见到扬·瓦里。 I'm not looking to meet Jaan Vari.
-你没有?——没有。 - You're not? - No.
我想偷那混蛋价值12万美元的鸟。 I'm looking to steal that punk's $120,000 bird.
等待。怎么啦？ Wait. What?
如果你没有勇气这么做， If you don't have the stones to do it,
拿出点勇气来，不然就别挡我的路。 grow a pair or get out of my way.
你疯了。 You're insane.
我真的觉得你应该再去看看学校的心理医生。 I really think you should go see that school therapist again.
这么说，你不干了? So, you're out?
是这样吗，小粉丝? Is that it, fanboy?
你出去吗? You're out?
如果你偷了格兰杰，你会怎么处理它? What would you do with the Granger if you stole it?
我不知道。 I don't know.
这只鸟价值12万美元。我是说，我会想办法的。 It's a $120,000 bird. I mean, I'll think of something.
你不能和它赛跑。它会飞回他的房子。 You can't race it. It'll fly back to his house.
我会让他用我的鸟生孩子然后卖掉。 I'll have him make babies with my birds and sell those.
你根本不知道该怎么做。 You don't have any idea how to do that.
然后把它卖给有兴趣的人。 Then I'll sell it to somebody that does.
看起来…… Look...
我真的需要你的帮助，好吗? I really need your help, OK?
不。 No.
我很抱歉。不。 I'm sorry. NO.
骑着自行车穿过波特兰的街道 Riding our bikes through the streets of Portland
午夜时分，凯特。 at midnight, Kat.
我们可能会死。 We could die.
这是我保住房子的唯一办法。 It's the only way I can keep my house.
这对我有什么好处? What's in it for me?
听。 Listen.
是什么让我想和你一起抢劫? What would possibly make me wanna commit a robbery with you?
我要和你亲热。 I'll make out with you.
比如法式接吻，用舌头? Like, French kissing, with tongue?
我是爱尔兰人。我不知道法式热吻是什么。 I'm Irish. I don't know what French kissing is.
哦,好吧。正确的。 Oh, OK. Right.
爱尔兰式接吻有舌头吗? Um, does Irish kissing have tongue?
我是说，我是爱尔兰人，我有舌头， Well, I mean, I'm Irish and I have a tongue,
所以，为什么不呢? so, yeah, why wouldn't it?
——酷。-亲爱的，我回来了! - Cool. - Honey, I'm home!
凯特? Kat?
你能过来吗 Can you come and, uh,
摆桌子?嘿,亚当。 set the table? Hey, Adam.
-你好，麦凯女士。-再见，亚当。 - Hi, Ms. McKay. - Bye, Adam.
再见，麦凯女士。 Bye, Ms. McKay.
来吧，亲爱的。 Come on, honey.
我今晚得回去工作了。 I gotta go back to work tonight.
-再见-再见。 - Bye - Bye.
来了,妈妈! Coming, Mom!
终于到了星期四晚上…… It was finally Thursday night...
我等不及天黑了 and I couldn't wait for it to get late.
自从发现波特兰有只鸽子之后 Ever since finding out that there was a pigeon in Portland
价值120000美元, worth $120,000,
我读得和亚当一样多。 I read just as much as Adam.
格兰杰是一种罕见的鸽子。 The Granger was a rare strain of pigeon.
因为他还是只小鸟， Since he was a young bird,
他曾是北美飞得最快的人。 he had been the fastest flier in North America.
他的儿子和女儿在赛鸽比赛中独占鳌头 His son and daughters had dominated pigeon races
在过去的五年里。 for the past five years.
难怪他那么值钱。 No wonder he was worth so much.
凯特!凯特，是我。这是亚当。 Kat! Kat, it's me. It's Adam.
等待。你是想吓我吗，你这个变态? Wait. Were you trying to scare me, you creep?
不，我没有。 No, I wasn't.
这是你的黑武士服装吗? Is that your Darth Vader costume?
好的。你说穿深色的衣服。 OK. You said wear something dark.
这是我经历过的最黑暗的事。不要评判我。 This is the darkest thing I had. Don't judge me.
也许你该去看看学校的心理医生。 Maybe you should see the school therapist.
我试过了。她已经和你预约满了。 I tried. She was fully booked with you.
哇! Whoo!
那时我才意识到 It was then I realized
第一次知道这整件事是怎么回事。 for the first time what this whole thing was about.
我不能再依靠父母做任何事了。 I couldn't rely on my parents anymore for anything.
我需要自己来处理这件事。 I needed to take matters into my own hands.
还要多久? How much longer?
我们就快到了。 We're almost there.
在黑暗的波特兰街道上骑行 And pedaling down dark Portland streets
是迈向成功的第一步。 was the first step toward doing that.
好的。所以，我们需要做的是 OK. So, what we need to do
把梯子拉到防火梯上去 is pull the ladder down to the fire escape
然后我们就可以回家了。 and then we're home free.
在这里。 Here.
呃,好吧。 Uh, OK.
-快点。快点!-这很容易。手表。 - Hurry up. Hurry up! - This will be easy. Watch.
哦，别这样。 Oh, come on.
——好的。让我试试。让我试试。 - OK. Let me try. Let me try.
伙计，这太难了。 Man, that's hard.
准备好了吗?三，二，一。 Ready? Three, two, one.
走吧! Go!
我就说会很容易的。 Told you it was gonna be easy.
-快点。-我在努力。 - Hurry up. - I'm trying.
亚当，跟上。 Adam, keep up.
——啊。 - Ah.
它是美丽的。 It's beautiful.
来吧。 Come on.
记住，格兰杰戴着白色头盔。 Remember, the Granger has like a white helmet.
凯特，加油! Kat, come on!
你负责那个笼子，我负责这个。 You take that cage, I'll take this one.
这里有多少只鸟? How many birds are in here?
没有格兰杰。 No Granger.
你看到他了吗? Do you see him in there?
我没看到他在这里。这些都没有白盔。 I don't see him in here. None of these have white helmets.
他一定在这里的某个地方。 He's gotta be in here somewhere.
听着，如果你有一只价值12万美元的鸟， Listen, if you had a $120,000 bird,
你不会把它放在枕头上睡觉吗? wouldn't you sleep with it on your pillow?
-他们在干什么?——沟通。 - What are they doing? - Communicating.
也许他们能告诉我格兰杰在哪。 Maybe they can tell me where the Granger is.
-我不会说鸽子话。 - I don't speak pigeon.
阻止它。来吧。我们得集中精神。 Stop it. Come on. We gotta focus.
我就知道这是个蠢主意。 I knew this was a dumb idea.
我真是个白痴，竟然听信了你的劝说。 I'm an idiot for letting you talk me into this.
我是认真的，凯特… I'm serious, like, Kat...
-我找到他了——什么? - I found him. - What?
什么……如何……对，就是他。 What... How... Yeah, that's him.
好吧，伙计。 All right, buddy.
-别这样。 - Come on.
好吧。把这个。 All right. Take this.
这个枕套是做什么用的? What's the pillowcase for?
-这会让他们放松。——什么? - It relaxes them. - What?
我也做了调查。 Did my research too.
过来，伙计。哦，过来。 Come here, buddy. Oh, come here.
哇。 Wow.
他真的很特别，不是吗? He's really something special, isn't he?
爱的情，却把他放在枕套里 Love the sentiment, but put him in the pillowcase
我们走吧。 and let's go.
来吧。 Come on.
——温柔。——好的。 - Gentle. - OK.
好吧。 All right.
他还好吗? Is he OK?
他很好。 He's OK.
好的。 OK.
——好的。 - OK.
拜托，伙计! Come on, man!
亚当! Adam!
我没带护目镜! I don't have my goggles!
什么? ! What?!
快点! Hurry up!
我的眼镜! My goggles!
-在找这些吗? - Looking for these?
你碰我的鸟了吗? Did you touch my birds?
放开我! Get off me!
——亚当! - Adam!
-你还好吗?——走吧! - Are you OK? - Go!
走吧! Go!
来吧! Come on!
我警告你! I'm warning you!
来吧! Come on!
快点! Hurry up!
快给我回来! Get yourselves back here!
马上给我回来! Get back here now!
老兄!来吧! Dude! Come on!
我就在你后面! I'm right behind you!
走吧!就走吧! Go! Just go!
不。 No.
好的。 OK.
下去! Go down!
-你给我回来! - You get back here!
我很害怕被抓住。 I was so scared of getting caught.
我从未回头。 I never looked back.
我不知道亚当出了什么事。 I had no idea what happened to Adam.
朱莉·史密斯吗? Julie Smith?
——在这里。——在这里。安德鲁·宾汉。 - Here. - Here. Andrew Bingham.
在这里。 Here.
贝利特丽莎? Trisha Bailey?
——在这里。——在这里。 - Here. - Here.
亚当王。 Adam King.
亚当王吗? Adam King?
不在这里。 Not here.
——对不起。我在这里，吉本斯小姐。 - Sorry. I'm here, Miss Gibbons.
金先生，很高兴见到你。 Mr. King, it's nice to see you.
看来你为什么付出了代价。 Looks like you paid the price for something.
你的胳膊到底是怎么弄伤的? How on earth did you hurt your arm?
我的手腕骨折了。没什么大不了的。 I broke my wrist. It's no big deal.
嗯。我们开始工作吧。 Huh. Let's get to work.
有人准备好作业了吗? Is anybody ready with their assignment?
-嗨。 - Hey.
我可以帮你拿书，我们可以慢慢走。 I can carry your books for you and we can walk slow.
我妈妈来接我。 My mom is picking me up.
嗯… Um...
嘿，对不起。 Hey, I'm sorry.
关于你的手腕。 About your wrist.
那一定很可怕。 That must have been really scary.
但是,嗯… But, um...
好消息是格兰杰现在没事了…… the good news is that the Granger's fine now...
我不想听格兰杰的事。 I don't wanna hear about the Granger.
我永远不会承认和那只鸟有任何关系。 I will never admit to having anything to do with that bird.
永远。 Ever.
你得靠自己了。 You're on your own.
亚当? Adam?
我好不容易才摆脱他。 I barely got away from him.
我的胳膊断成两截，不得不跑 I had to run with my arm flapping in two pieces
把我的自行车推上坡。 and push my bike uphill.
每20分钟停下来呕吐一次。 Stopping every 20 minutes to throw up from the pain.
我很抱歉。 I'm sorry.
我应该回去救你的。 I should have gone back for you.
算了吧。 Forget it.
我们再也不需要谈论发生的事了。 We never need to talk about what happened ever again.
你做错事的理由是对的， You did something wrong for the right reasons,
我因为错误的原因做了错事。 I did something wrong for the wrong reasons.
等待。 Wait.
怎么啦？ What?
如果你这么说的话 If you're saying that
我偷那只鸟是因为我想拯救我的房子 I stole the bird because I wanted to save my house
你偷了它，因为你想和我亲热… and you stole it 'cause you wanted to make out with me...
怎么啦？ What?
嗯… Well...
我有鸟。 I have the bird.
好的。所以好好享受吧。 OK. So enjoy it.
我欠你的。 I owe you.
我也不在乎。 I don't care.
我们扯平了。 We're even.
我不希望那样。 I don't want it that way.
我需要离开你一会儿。 I need a break from you.
格兰杰是个迷人的家伙。 The Granger was a fascinating dude.
不仅仅是因为他有一笔财富。 Not just because he was worth a small fortune.
你一定饿了。 You must be hungry.
嘿,哥们。噢! Hey, buddy. Ow!
不。不。 No. No.
留下来。 Stay.
好的。留下来。 OK. Stay.
留下来。 Stay.
哦,我的…… Oh, my...
没有亚当, Without Adam,
我得自己想办法了。 I would have to figure things out on my own.
但我能把他卖给谁呢? But who could I sell him to?
这是一个小社区的鸽子飞行。 It was a small community of pigeon fliers.
所以我必须小心。 So I had to be careful.
我听说有人想买格兰杰 I learned that people have been trying to buy the Granger
但扬·瓦里拒绝卖他。 for years, but Jaan Vari refused to sell him.
我考虑过贿赂瓦里给我赎金 I considered trying to bribe Vari into paying me a ransom
让他回来，但是… to get him back, but...
找另一个家更安全 it was safer to find another home
为了这只美丽的鸽子。 for this beautiful pigeon.
♬跟着布娃娃的脚步跳舞♬ ♪ Following the footsteps of a rag doll dance ♪
♬我们很着迷 ♪ We are entranced ♪
♪迷住 ♪ Spellbound
♬跟着布娃娃的脚步跳舞♬ ♪ Following the footsteps of a rag doll dance ♪
♬我们很着迷 ♪ We are entranced ♪
♪迷住 ♪ Spellbound
♬被迷住了♬ ♪ Spellbound ♪
♬入迷了，哦，哦，哦 ♪ Spellbound, oh, oh, oh ♪
♬被迷住了♬ ♪ Spellbound ♪
♪迷住……♪ ♪ Spellbound... ♪
我需要一些控制 I needed to get some control
把这只鸟卖了。 and get money for this bird.
我只找到对你感兴趣的人 The only people I found who would be interested
格兰杰号的黑市交易 in the black market sale of the Granger
是这些俄国人吗 were these Russian guys who seemed to have
一个很大的鸟窝。 a very big loft of birds.
唯一的问题…… Only problem...
都是俄语写的。 it was all in Russian.
我不会说俄语。 I don't speak Russian.
但我知道有人知道。 But I know somebody who does.
列夫·Kozov。 Kiril Kozov.
俄罗斯出生的神童， Russian-born child prodigy,
但却拼不出伏特加店的门。 but couldn't spell his way out of a vodka shop.
他偶尔帮我做几何测验 He helped me on the occasional geometry quiz
我会给他一个清晰的视线 and I would give him a clear sight line
在拼写测试中。 during the spelling test.
基里尔是我在俄罗斯的最大希望。 Kiril would have to be my great Russian hope.
不能碰! Can't touch!
哇! Whoa!
你想以十万美元的价格卖给他们一只鸽子? You want to sell them a pigeon for $100,000?
嘘。 Shh.
你真是个疯狂的女孩! You're a crazy girl!
列夫。 Kiril.
我们互相帮助已经很久了。 We've been helping each other for a long time now.
你是我们班仅次于泰莎·卢的第一个学生。 You're the first student in our class behind Tessa Lu.
我不想看到你跌出前十 I would hate to see you drop out of the top ten
因为你连委员会这个词都不会写。 because you can't even spell committee.
你会拼写committee吗，Kiril? Can you spell committee, Kiril?
不。 No.
基里尔告诉我这些小丑自称 Kiril told me that these clowns called themselves
俄罗斯鸽子黑手党。 the Russian Pigeon Mafia.
我不认为他们是真正的黑手党。 I don't think they're the real mafia.
我是说，我不这么认为。 I mean, I don't think.
在你的右边。 On your right.
对不起! Sorry!
格兰杰…… The Granger...
你找到他了吗? Do you have him?
很好。 Very nice.
现在问他有没有钱。 Now ask him if he has the money.
好男人…… Good men...
你买这只鸟有报酬吗? Do you have payment for the bird?
告诉她25000美元。 Tell her $25,000.
要不要随你便。 Take it or leave it.
这是一只被偷来的鸟。 It's a stolen bird.
25000美元。 $25,000.
好的。嗯… OK. Um...
他们谦卑地给你两万五千美元。 They humbly offer you $25,000.
-希望你能看到…-告诉他们… - And hope you can see... - Tell them...
他们可以把它塞进屁股里! that they can stick it in their butts!
嗯。嗯,是的。 Huh. Huh, yeah.
嗯… Um...
先生们…… Gentlemen...
这位年轻女士不能接受这个提议。 The young lady can't accept that offer.
她需要钱做手术 She needs the money for an operation
为了她生病的父亲。 for her sick father.
我很抱歉。 I'm so sorry.
不，你没有告诉他们! No, you didn't tell them!
你没告诉他们吧? You didn't tell them, did you?
100000美元。 $100,000.
或者你可以把它塞进屁股里! Or you can stick it in your butt!
她在说什么? What's she saying?
恕我直言…… With all respect...
这个小女孩要求你给她10万美元…… The young girl asks that you give her $100,000...
或者你可以把它塞进屁股里。 or you can stick it in your butts.
现在我们有点进展了。 Now we're getting somewhere.
好的。 OK.
很好。很好。 Fine. Fine.
就像朋克摇滚歌手凯瑟琳·汉娜曾经说过的， Like punk rocker Kathleen Hanna once said,
“我必须冒险，否则你为什么还活着?” "I have to take risks, because why else would you be alive?
因为你只有一次生命。” Because you only have one life to live."
♬你不需要在里面挠 ♪ You don't need to scratch inside ♪
不，请保持你的骄傲和…♪ ♪ No, just please hold onto your pride and... ♪
所以不要让他们把你打倒……♪ ♪ So don't let them bring you down and... ♪
别让他们把你打倒……♪ ♪ Don't let them bring you down and... ♪
♬那些是你的手臂，那些是你的心 ♪ Those are your arms that is your heart ♪
不，不，他们不能把你撕碎 ♪ No, no, they can't tear you apart ♪
♬他们现在不能把它带走 ♪ They can't take it away now ♪
♬这是你的时间，这是你的生活……♪ ♪ This is your time this is your life and... ♪
♬继续生活吧 ♪ Keep on living ♪
我有25000美元现金。 I had $25,000 in cash.
我离拯救我的房子又近了一步。 I was one step closer to saving my house.
我失去了我最好的朋友。 And I had lost my best friend.
不过亚当会回心转意。 Adam would come around though.
我是说，这些年我们经常吵架，但是… I mean, we've had fights through the years, but...
…他总是来找我。 ...he'd always come around.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
我叫扬·瓦里。 Uh, my name is Jaan Vari.
是吗? Yeah?
我想这是凯特琳的吧? I believe this belongs to Kaitlyn?
哦。 Oh.
哦，谢谢你。凯特，这是你的包吗? Why, thank you. Kat, is this your bag?
可能是吧。 Could be.
你们学校有几个K·麦凯，亲爱的? Well, how many K McKays in your school, honey?
谢谢你！那是，你知道…对不起。你叫什么名字? Thank you. That's, you know... Sorry. What was your name?
变化。扬变化。 Vari. Jaan Vari.
好吧，非常感谢你还了它。 Well, thank you so much for returning it.
等待。我,嗯… Wait. I, uh...
凯特琳… Kaitlyn has, uh...
我不顾一切想要回的东西 something of mine that I'm desperate to get back.
我要进监狱了。 I'm about to go to jail.
但首先我要吐在鞋上 But first I'm gonna puke on my shoes
然后我就要进监狱了 and then I'm gonna go to jail.
她有你的什么? What does she have of yours?
嗯，你知道…… Well, you know...
我不想给任何人惹上麻烦。 I don't want to get anyone into trouble.
凯特，快下来。 Kat, get down here.
哦,不。它来了。 Oh, no. Here it comes.
我午餐吃了烤奶酪。 I had grilled cheese for lunch.
麻烦吗?如果凯特偷了你的东西，先生， Trouble? Well, if Kat has stolen something of yours, sir,
我向你保证，她会有大麻烦的。 I assure you, she would be in huge trouble.
巨大的。 Huge.
但你不能就这么来指责我。 But you can't just come around and make these accusations.
她到底拿了你的什么，先生? What exactly has she got of yours, sir?
-她有…-我能尝出来。 - She's got... - I can taste it.
我会吐在他的鞋子上。 I'll puke on his shoes.
…对信鸽和赛鸽的真正热爱。 ...a real love of carrier pigeons and pigeon racing.
我感觉你没告诉你妈妈 Now, I get the feeling you didn't tell your mom
你会来参加会议 that you'd come by a meeting
在太平洋西北鸽子俱乐部 at the Pacific Northwest Pigeon Club.
嗯… Uh...
那个包，她落在那里了。 The bag, she left it there.
啊,对了。是啊，不，她… Ah, right. Yeah, no, she, uh...
-她没告诉我-是的。 - She didn't tell me that. - Yeah.
-我不这么认为。——嗯… - Didn't think so. - Um...
我很抱歉。我的一个同事，嗯… I'm sorry. A colleague of mine, um...
给了凯特两只小鸽子。所以… gave Kat two young pigeons. So...
她似乎开始喜欢上他们了。 She seems to be warming up to them.
从这个爱好中获得了很多价值。 Getting a lot of value out of the hobby.
我知道她得到了很多价值。 Oh, I know she's getting a lot of value.
谁给她的鸟? Who gave her the birds?
我的朋友本·拉什。 Um, my friend Ben Lasher.
哦! Oh!
-我认识闪电队。-真的吗? - I know the Lashers. - You do?
-是的。你和本一起工作?-是的。 - Yeah. You work with Ben? - I do.
所以你是警察? So you're a cop?
我是个侦探，对吧。 Well, I'm a detective, right.
啊，很好。我是说，我… Ah, well, good. I mean, I...
你知道，我们得破案。 You know, we gotta solve all the crime we can.
正确的。 Right.
我又要吐了。 I'm gonna puke again.
我告诉你吧，麦凯太太。 I'll tell you what, Mrs. McKay.
-女士-你说什么 - Ms. - Ah, beg your pardon.
麦凯女士。 Uh, Ms. McKay.
我有一个旧鸽舍。 I've got an old pigeon loft.
这是一个小鸟的小房子。 It's a little house for the birds.
现在，我可以过来把它放在这里 Now, I could come by and set it up here
给凯特琳上课 for Kaitlyn and give her some lessons
在照顾鸟 on looking after the birds
训练他们去竞争。 and training them to compete.
你真是太慷慨了。嗯… That's very generous of you. Um...
是啊，我家后院还有地方， Yeah, I do have room in the backyard,
但是凯特琳，她必须表现出真正的承诺。 but Kaitlyn, she'll have to show real commitment.
你说呢? What do you say?
是的。 Yeah.
确定。 Sure.
——好。 - Good.
Wh……你确定有时间吗，瓦里先生? Wh... Are you sure you have the time, Mr. Vari?
嗯，我退休了。 Well, I'm retired.
你应该告诉本·拉什 You know, you should tell Ben Lasher
我在给凯特琳盖阁楼 that I'm building a loft for Kaitlyn.
——正确的。-他可能想帮忙 - Right. - He may want to help.
——太棒了。我会的。——好。 - Great. I will. - Good.
是的。 Yeah.
凯特琳，明天见。 Kaitlyn, see you tomorrow.
你喜欢鸽子，是吗? So, you like the pigeons, huh?
-是的。他们很酷。-是的。 - Yeah. They're cool. - Yeah.
我上次开心是什么时候? When was the last time I was happy?
……朋友,家人? ...friends, family?
查尔斯·舒尔茨仍然是一位非常鼓舞人心的艺术家。 Charles Schulz remains a very inspirational artist.
——突出。 - Outstanding.
嘿。 Hey.
我喜欢你的报告。 I liked your presentation.
骗子。 Liar.
好的。 OK.
那我觉得你就是个贪图成绩的小混混 Then, I think that you're a grade-grubbing punk who
查尔斯·舒尔茨只是因为你爸是《花生漫画》的粉丝 only did Charles Schulz because your dad's a Peanuts geek
为《纽约时报》工作 and works for The Times.
你变得太刻薄了，凯特。 You've become really mean, Kat.
嗯… Um...
我们不再是朋友了吗? Are we not friends anymore?
我想只是，你知道， I guess it's just that, you know,
在做了八年的好朋友之后 after eight years of being best friends it would be...
很高兴知道有没有什么变化。 really good to know if anything had changed.
我不知道。 I don't know.
我猜事情变了。 Guess things have changed.
他昨天来过我家。 Um, he came to my house yesterday.
——什么?-扬瓦里来过我家。 - What? - Jaan Vari came to my house.
我把健身包落在他家屋顶上了。他找到了我。 I left my gym bag on his roof. He found me.
你跟他说了什么? What did you tell him?
我不知道。这很奇怪。他没有抓我。 I don't know. It was weird. He didn't bust me.
-他提到格兰杰了吗?——没有。 - Did he mention the Granger? - No.
他今天要来我家 He's coming back to my house today
给我的鸟带个旧棚屋。 to bring some old shack for my birds.
好的。好的。也许他不知道你偷了格兰杰。 OK. OK. Maybe he doesn't know you stole the Granger.
不。他知道我们偷了格兰杰。 No. He knows that we stole the Granger.
“我们”?听。我告诉过你。别把我扯进来。 "We"? Listen. I told you. Leave me out of this.
今天到我家来见他就行了。好吗? Just come over to my house today and meet him. OK?
-我见过他。-你还跟我在一起。 - I've met him. - You're still in this with me.
嘿。拿一半的钱。 Hey. Take half the money.
我不要钱!好吗? I don't want the money! OK?
我只是不想和这事扯上任何关系。 I just don't want anything to do with this.
你为什么就不能理解呢? Why can't you just understand that?
听。我要把一切都告诉我父母。 Listen. I'm just gonna tell my parents everything.
你知道吗? You know what?
别告诉你父母，好吗? Don't tell your parents, OK?
我会保护你的小形象。 I'll protect your little image.
我们很好。 We're good.
我永远离开你的生活了。 I'm out of your life forever.
-凯特…——没有。 - Kat... - No.
你好,凯特林。很高兴再次见到你。 Hello, Kaitlyn. Nice to see you again.
凯特琳，这是卡萝尔·瓦里，简的妻子。 Kaitlyn, this is Carol Vari, Jaan's wife.
嗨。 Hi.
简和本在外面收拾你的鸽舍。 Jaan and Ben are out back finishing your pigeon loft.
你为什么不去看看呢? Why don't you check it out?
-嘿，凯特琳。 - Hey, Kaitlyn.
希望你不介意。 Hope you don't mind.
我擅自把你的鸟从你房间里拿出来了。 I took the liberty of getting your birds from your room.
等简做完了， When Jaan's done here,
也许你可以带他们参观他们的新家。 maybe you can show them around their new home.
总之，我要再来一杯，简。 Anyway, I'm gonna get a refill, Jaan.
你想喝点水吗?——没有。我很好。 - Do you want some water? - No. I'm all right.
很高兴你喜欢这些鸟。 Glad you're liking the birds.
我打赌你知道里面装的是什么。 I bet you know what goes in here.
我要你开着这艘航母去任何你需要去的地方 I want you to take this carrier wherever you need to
把里面的格兰杰带回来 and bring it back with the Granger inside.
我不能。 I can't.
不能还是不愿意? Can't or won't?
我不能。 I can't.
我的鸟呢? Where's my bird?
-我没有。-我问… - I don't have it. - I asked...
我的鸟呢? Where's my bird?
我知道谁知道。 I know who does.
男孩有吗? The boy has it?
再撒一个谎怎么样? What's one more lie?
是的。 Yeah.
-他拿到了。他住在这附近吗? - He's got it. - Does he live near here?
那晚你为什么不报警? Why didn't you call the cops that night?
我很愚蠢。 I was stupid.
我以为你会关心那些鸟。 I thought you might care about the birds.
我以为你只是个好孩子 I thought you were just a good kid
他犯了一个愚蠢的错误。 who made a stupid mistake.
算了吧。 But forget it.
我要拿回格兰杰。 I want the Granger back.
今天。现在。 Today. Now.
这是不可能的。 It's not possible.
真的吗?嗯… Really? Well...
我敢打赌，如果我现在走进厨房 I bet if I went into that kitchen right now
告诉你妈妈，她是警察， and told your mom, who's a cop,
你半夜来找我， that you came in the middle of the night,
吓到我妻子，偷了一只比你房子还值钱的鸟…… scared my wife, stole a bird worth more than your house...
我打赌我今天就能拿回我的鸟。 I bet I'd get my bird back today.
你现在害怕了吗? Are you scared now?
因为你应该这样。 Because you should be.
我不害怕。 I'm not scared.
噢，我的天啊，亲爱的。 Oh, whoop-de-frickin'-do, honey.
好吧。待在外面。是困难的。 All right. Stay out here. Be tough.
我要让你妈妈把我的鸟还给我。 I'm gonna make your mom get my bird back.
-哦，等等。——没有。 - Oh, wait. - No.
你有机会了。这是结束了。 You had your chance. It's over.
我对它很好。你甚至都不道歉! I was nice about it. You didn't even apologize!
你这个乖戾的小傻瓜! You're a surly little cretin!
我要杀了他。 I'll kill him.
我会的。 I will.
我得杀了他。 I'll have to kill him.
一通电话… In one call...
他死了。 he's dead.
你在虚张声势。 You're bluffing.
我试一试。 Try me.
——什么时候?——周五。 - When? - Friday.
你会把他带到我的公寓吗? You'll bring him to my apartment?
很好。4点钟。 Fine. Four o'clock.
他还好吗?那个男孩在照顾他吗? And he's OK? The boy is taking care of him?
好的。再撒两个谎。 OK. Two more lies.
是的。 Yeah.
他被照顾好了。 He's taken care of.
因为如果他有事，亲爱的 Because if he's not OK, sweetie,
我要让你生不如死 I'm gonna make your life a living hell...
嘿,妈妈。 Hey, Mom.
嘿。 Hey.
哦,是的。星期五。周五下午4点。 Oh, yeah. Friday. Friday at 4:00.
-星期五是什么日子?-嗯…… - What's Friday? -Uh...
凯特琳要来我的公寓 Kaitlyn's coming to my apartment
我要带她去看我的阁楼 and I'm gonna show her my loft and...
——哦。-…赛鸽。 - Oh. - ...racing pigeons.
周五4点应该没问题。 Friday at 4:00 should be great.
学校的心理医生说每个人 The school therapist said everyone
感觉不知所措。 feels overwhelmed.
和孤独。 And alone.
这是正常的。 It's normal.
我现在感觉很正常。 I'm feeling really normal right now.
我不能让一个老家伙把我送进河里。 I can't let some old bird guy send me up the river.
-我得把他的鸟拿回来。 - I gotta get his bird back.
俄国人在俄国巷有个仓库。 The Russians have a warehouse in Russian Alley.
他们的阁楼可能在屋顶上。 Their loft was probably on the rooftop.
我会爬上去抓那只鸟。 I'd crawl up and snatch the bird.
♬生活是怎样的?♪ ♪ What's it like to live? ♪
♬是什么感觉?♪ ♪ How'd's it feel to be... ♪
我想我是害怕一个人去做。 I guess I was scared to do it on my own.
如此愚蠢。 So stupid.
为什么我觉得我能解决这一切? Why did I think I could fix any of this?
我应该消失。 I should just disappear.
没人会在意。 No one would care.
也许别的地方生活会更好。 Maybe life would just be better someplace else.
在哪里?没关系。 Where? Doesn't matter.
走吧，好吗? Just go, right?
你还好吗? You OK?
是的。我很好。 Yeah. I'm fine.
我的人生怎么会变成这样? How had my life come to this?
我的警察妈妈开车送我去公寓 My cop mom driving me to the apartment
我从他那里偷了一只价值12万美元的鸟 of the guy that I stole a $120,000 bird from?
我不想再想办法脱身了。 I was done trying to think my way out of it.
我做了一个非常严肃的决定。 I've made a very serious decision.
我只有一条出路。 I had one way out.
这是最后的结果。 And it was final.
看这里。好吧。 Look here. All right.
我把格兰杰卖掉了。 I sold the Granger.
怎么啦？ What?
我以两万五千美元的价格把格兰杰卖给了俄罗斯鸽子黑手党。 I sold the Granger for $25,000 to the Russian Pigeon Mafia.
你满嘴废话。 You're full of crap.
我不是。 I'm not.
他们的阁楼在俄罗斯巷的一个仓库里。 They keep their loft in a warehouse above Russian Alley.
去把你的鸟拿回来吧。 Feel free to go get your bird back.
你知道你站在我家屋顶上了吗 Do you realize you're standing on my roof
并承认犯有严重罪行 and admitting to a serious crime
会改变你的人生轨迹吗? that's going to change the course of your life?
-我不在乎。-好好享受监狱吧，亲爱的。 - I don't care. - Enjoy prison, sweetie.
因为如果这不能帮你实现目标， Because if this doesn't get you there,
-别的东西会。-我不在乎。 - something else will. - I don't care.
让你妈妈过来，看看她能不能让你在意。 Let's get your mom up here, see if she can make you care.
-我不在乎。-我在乎! - I don't care. - Well, I care!
我在乎!很多! I care! A lot!
你知道我有多爱那只鸟吗? Have you any idea how much I loved that bird?
他有多完美? How perfect he is?
是什么让他来到这个世界的? What it took to bring him into this world?
把你那只鸟… By taking that bird you have...
毁了我剩下的生命。 destroyed what's left of my life.
我…我会毁了你的。 And I'm, um... I'm gonna destroy yours.
-我不…-别说了! - I don't... - Don't say it!
不喜欢。跟我来。 Don't. Come with me.
现在。 Now.
卡罗尔!卡罗尔? Carol! Carol?
卡罗尔? Carol?
卡罗尔! Carol!
怎么啦？ What?
-你还好吗?-我没事。 - Are you OK? - I'm OK.
给我那女孩妈妈的电话。 Get me the girl's mom's number.
-我在厨房里。-谢谢。 - I have it in the kitchen. - Thank you.
821 - 2217。 821-2217.
8-2-1-2-2-1-7。 8-2-1-2-2-1-7.
卡罗尔?你能让我们单独谈谈吗? Carol? Can you leave us for a minute?
-谢谢。 - Thank you.
语音信箱。 Voicemail.
我现在真想杀了你。 I really wanna kill you right now.
我希望你能。 I wish you would.
你想死吗? You want to die?
这就是"我不在乎"的废话吗? Is that all the "I don't care" crap?
你想死，所以你不在乎? You want to die, so you don't care?
你想自杀吗? You want to kill yourself?
是啊，那是你现在的感觉，但是… Yeah, well, that's how you feel now, but...
你根本不知道我的感受。 You have no idea how I feel.
我在越南待了22个月。 I spent 22 months in Vietnam.
我知道什么叫想死。 I know all about wanting to die.
都是关于它。 All about it.
你想过吗，你会怎么做? Have you thought about it, how you'd do it?
嗯? Huh?
军方提出了一系列问题 The Army had a series of questions
任何他们认为有自杀倾向的人。 for anyone they thought was a potential suicide.
现在，如果你真的想过要怎么做…… Now, if you've actually thought about how you'd do it...
那你就很接近了。 then you're getting pretty damn close.
我就这样失去了很多朋友。 I lost a lot of friends that way.
这就是他们所说的…… It's what they call...
永久性的解决方案…… permanent solution...
暂时的问题。 to a temporary problem.
哦。 Oh.
你真的把格兰杰卖了吗? Did you really sell the Granger?
是的。 Yeah.
你要打电话给我妈吗? Are you gonna call my mom?
哦，走开。 Oh, get out of here.
滚出去。继续。继续。得到! Get out of here. Go on. Go on. Get!
我不知道我们该不该等。 I don't know if we should wait.
嘿。 Hey.
我只是… I'm just...
告诉你哥哥我们有人出价买下这栋房子。 telling your brother that we got an offer on the house.
这个报价很低，但是… It's a pretty low offer, but...
帕特认为我们应该接受。 Pat thinks we should take it.
所以你真的要这么做? So you're actually gonna do it?
我没说我们要这么做。我只是… I didn't say we were gonna do it. I just...
我… I...
我只是说我们收到了一份工作。 I'm just saying that we got an offer.
-卖了它。——是吗? - Sell it. - Yeah?
我不在乎了。 I don't care anymore.
你想怎么做就怎么做。 Just do whatever you want.
马特和我说话更少了。 Matt and I were speaking even less.
如果有可能的话。 If that was at all possible.
我马上就要走了。 I'm leaving soon.
我真的不想，但是…… I don't really want to but...
看来我必须这么做。 seems like I have to.
你可以说它们只是鸟。 You could say they're just birds.
但让他们与众不同的是 But the thing that makes them different
他们在生活中建立了一个家吗 is that they establish one home in their life
如果有必要，它们会飞几千英里， and will fly thousands of miles if they have to,
只是为了回到那里。 just to get back there.
没人知道他们为什么这么做。 No one knows why they do it.
你必须训练它们知道食物在何时何地。 You have to train them to know when and where their food is.
这让他们更渴望回家。 It makes them hungrier to come home.
来吧! Come on!
我不得不给它们起名字。 I had to name them.
我爷爷以前常唱这首歌叫…… My grandfather used to sing this song called...
查理的门票。 Charlie Tickets.
♬他回来过吗?不，他再也没有回来 ♪ Did he ever return? No, he never returned ♪
♬而他的命运仍未可知 ♪ And his fate remains unlearned ♪
♬他可能永远骑在波士顿的街道下 ♪ He may ride forever 'neath the streets of Boston ♪
♬他是那个一去不复返的人 ♪ He's the man who never returned ♪
你会回来吗，查理?是的。 Will you come back, Charlie? Yeah.
他会回来的。我没有忘记你。 He'll come back. I didn't forget about you.
大家都忘了那些女孩，因为我们很安静。 Everyone forgets about the girls because we're quiet.
朱丽叶。 Juliet.
尽管罗密欧有点白痴…… Even though Romeo was kind of an idiot...
朱丽叶是个很棒的女孩。 Juliet was some awesome gal.
也许亚当可以来接你，嗯? Maybe Adam could come take of you, huh?
如果他再跟我说话的话。 You know, if he ever talks to me again.
在我离开之前，我想看看 Before I leave, I want to see
朱丽叶和查理票会飞。 Juliet and Charlie Tickets fly.
-就一次。-晚安。 - Just once. - Good night.
赛鸽被称为穷人的赛马。 Pigeon racing is known as the poor man's horse racing.
因为任何人都能做到。 Because anyone can do it.
一旦你认为你的鸟知道它们属于哪里， Once you think your birds know where they belong,
你开车把他们从他们的住处赶出去 you drive them miles from their loft
把它们抛向空中。 and fling them into the air.
我觉得自己像个怪人。 I feel like a weirdo.
我们是怪人。 Well, we are weirdos.
嘿。 Hey.
把这个给我。 Give me this.
我想是时候了。 I think it's time.
嗯… Uh...
查理，照顾好朱丽叶。 Charlie, take care of Juliet.
朱丽叶…… Juliet...
揍查理一顿。 kick Charlie's butt.
一个…… One...
两个……三! two... three!
来吧! Come on!
来吧。看看我们能不能赶在他们之前回家。 Come on. See if we can beat them home.
我开始理解鸽子飞行了。 I was starting to understand pigeon fliers.
对鸟儿的爱不仅仅是为了赢。 The love for the birds is not just about winning.
这是关于鸟儿想要回家的事实。 It was about the fact that the birds want to come home.
但也有黑暗的时刻。 But there are dark moments too.
怀疑你是否应该释放他们 The doubt that you should have released them
首先。 in the first place.
查理? Charlie?
——朱丽叶? - Juliet?
嗨！嗨！在这里! Hi! Hi! Over here!
天啊，你来了! Oh, my gosh, you made it!
在这里。看到阁楼了吗?在那边。 Over here. See the loft? It's over there.
那是你的家。 That's where your home is.
我能看见你!在这里!在这里。来吧! I can see you! Over here! Over here. Come on!
就在这里。就在这里! Right over here. Right over here!
在这里。阁楼! Right there. The loft!
来吧! Come on!
朱丽叶! Juliet!
这是惊人的。你怎么知道的? That's amazing. How did you know?
你真聪明。女孩都很聪明。 You're so smart. Girls are so smart.
-你看到查理了吗? - Have you seen Charlie?
查理门票! Charlie Tickets!
查理门票!哦，我的天啊。 Charlie Tickets! Oh, my gosh.
你来了! You made it!
我从来不知道一个人会这么爱一只鸟。 I never knew how much someone could love a bird.
我猜格兰杰就像他的家人。 I guess the Granger was like family to him.
他没料到我会来，但是…… He wasn't expecting me but...
他还是让我进去了。 he let me in anyway.
她就在那儿。繁荣。朱丽叶。然后…… She was right there. Boom. Juliet. And then...
Charlie Tickets在哪儿?我很紧张。 Where's Charlie Tickets? I got nervous.
他迷路了吗?我不知道。 Was he lost? I didn't know.
但他就这么从我眼前闪过 But then he just whizzes right by my head
然后走进阁楼 and walks into the loft
就像又一天在办公室一样。 like it's another day in the office.
他们跑得很快，简。 They're fast, Jaan.
我想和他们比赛。 I wanna race 'em.
现在想象一下，如果你有一只鸟 Now imagine if you had a bird
你觉得这不仅快， that you thought was not only fast,
但地球上的其他人都知道这很快 but that everyone else on the entire planet knew was fast
因为他打败了每一只鸟。 because he beat every single bird home.
你能想象你会有多生气吗? Could you imagine how pissed you'd be...
如果有孩子偷了那只鸟 if some kid stole that bird
然后卖给一帮歹徒? and sold it to a bunch of gangsters?
是的。 Yeah.
我想帮你把格兰杰拿回来。 I want to help you get the Granger back.
我们会把他找回来的。 Oh, we're gonna get him back.
我们是吗? We are?
哦,是的。 Oh, yeah.
你，我和那孩子。 You, me and the kid.
什么孩子? What kid?
你那个从我家屋顶上跳下来的小男友。 Your little boyfriend, who jumped off my roof.
他不是我男朋友。 He's not my boyfriend.
他都不跟我说话了。他的…… He doesn't even talk to me anymore. He's...
他是个混蛋。 He's a jerk.
哦。 Oh.
这么说你恋爱了? So you're in love?
不,不是……不。 No, not... No.
哦。哦。 Oh. Oh.
这让事情变得更加困难。 That makes things a lot harder.
真是一团糟。 What a mess.
你认为是什么让他们回家的? What do you think makes them come home?
有很多理论。 There's a number of theories.
那你的理论是什么? Well, what's your theory?
对阁楼的热爱。 Love of the loft.
他们非常爱他们的家 They love their home so much
他们会为了回去而死的。 they'll die trying to get back to it.
他们能爱不止一个家吗? Can they love more than one home?
不。 No.
你把他们从家里带走， You take them from their home,
你得把它们锁在笼子里。 you're gonna have to lock them in a cage.
然后他们被称为囚犯。 Then they're called prisoners.
但如果他们出去了… But if they ever get out...
他们会飞回来的…… they'll fly back...
回到他们唯一爱过的家。 to the only home they ever loved.
对阁楼的热爱。 Love of the loft.
那一个。 That one.
绝对的讨厌。 Absolute nuisance.
你想听收音机吗? Would you like to play the radio?
毫米。 Mm.
我很高兴你偷了那只鸟。 I'm so glad you stole that bird.
格兰杰。 The Granger.
我们在亚利桑那州有一套公寓 We've had a condo in Arizona
等着我们搬进来。 waiting for us to move in.
但是简不能离开这些鸟。 But Jaan can't leave the birds.
对于肺癌患者来说，这可不是个好主意 Not a great idea for someone dying of lung cancer
冬天在波特兰的屋顶上跑来跑去 to be running around a roof in Portland in the winter.
他没告诉你他肺的事吗? He didn't tell you about his lungs?
已经进行了六年的行动 It's been six years of operations
和化疗。 and chemotherapy.
他做得很好。 He's done really well.
但现在它正在逐渐消失。 But it's winding down now.
我一直在想扬…… I couldn't stop thinking about Jaan...
还有格兰杰。 and the Granger.
你一辈子只学习一个家。 How you only learn one home your entire life.
你想知道为什么吗? You wonder why?
这就是原因。你从来不听我的。 This is why. You never listen to me.
你去别的地方… How anywhere else you go...
你是个囚犯。 you're a prisoner.
…弗朗西斯·斯科特·基是我的灵感艺术家。 ...Francis Scott Key is my inspirational artist.
很好。 Very nice.
听你演奏总是很高兴。 Always nice to hear you play.
非常有见地。 Very, uh, informative.
-谢谢。严重吗? - Thank you. Seriously?
凯特林。 Kaitlyn.
你对基里尔的演讲有什么见地吗? Do you have an educated opinion about Kiril's presentation?
是的。这是一场小睡的盛宴 Yeah. It was a little bit of a snooze fest
还有一点谎言。 and a little bit of a lie.
对不起,基。你知道我是对的。 Sorry, Kiril. You know I'm right.
在我把你送到总部之前 Before I send you to the main office
讨论这个评论… to discuss that comment...
你想打扫一下吗? would you like to clean it up?
我们都知道基里尔可以像母亲一样拉大提琴， We all know Kiril can play the cello like a mother,
但我一点也不相信 but I don't believe for one second
弗朗西斯·斯科特·基是他的灵感艺术家 that Francis Scott Key is his inspirational artist.
事实上，所有这些演讲 In fact, all of these presentations
都是些死去的白人老头。 are about some old, dead white dudes.
好的，麦凯小姐。我觉得你最好去找门罗医生谈谈。 OK, Miss McKay. I think it's best you go talk to Dr Monroe.
女人怎么样? How about a woman?
一个真正活着的人呢? And someone who's actually living?
凯特林…… Kaitlyn...
“你不需要抓里面。 "You don't need to scratch inside.
请保持你的自尊。 Just please hold on to your pride.
别让他们摆布你。 And don't let them push you around.
别让他们打倒你。 And don't let them bring you down.
因为那是你的手臂，那是你的心。 Because those are your arms and that is your heart.
不，不，他们不能把你撕成碎片。 And, no, no, they can't tear you apart.
他们不能夺走它，因为这是你的时间。 They can't take it away because this is your time.
这是你的生活。 This is your life.
这是你的时间。这是你的生活。 This is your time. This is your life.
继续活下去。 Keep on livin'.
继续活下去吧。” Keep on livin'."
这是谁写的? Who wrote that?
凯瑟琳·汉娜。 Kathleen Hanna.
她就出生在波特兰。 She was born right here in Portland.
离这里只有五英里。 Just five miles from here.
她的生活…… And her life...
它吸。 it sucked.
她不得不四处走动。她父母离婚了…… She had to move around. Her parents got divorced and...
她创立了乐队Bikini Kill and she started the band Bikini Kill
因为她有很多话要说 because she had a lot to say
她并不害怕说出来。 and she was not afraid to say it.
她不怕伤心， She wasn't afraid to be sad,
或者生气，或者完全搞砸了。 or angry, or just totally messed up.
当我倾听时，它会有帮助。 And when I listen, it helps.
它提醒了我…… It helps remind me that...
这是我的时间。 this is my time.
这就是我的生活。 This is my life.
带我去见你男朋友。 Take me to your boyfriend.
他不是我男朋友。 He's not my boyfriend.
收割。 Get in.
我们有麻烦了。 We have a problem.
不，你有问题。 No, you have a problem.
-不，我们有麻烦了。 - No, we have a problem.
我们三个。你好,亚当。 All three of us. Hi, Adam.
还记得我吗? Remember me?
我们在我家屋顶上见过。 We met on my roof.
你的胳膊怎么样了? How's your arm?
哦。它做得很好。谢谢你，先生。 Oh. It's doing good. Thank you, sir.
我认为亚当没有哭。 I give Adam credit for not crying.
他很接近。 He was close.
他离我那么近。 He was so close.
我们周末去。 We go on the weekend.
做好准备。 Be ready.
你们两个。 Both of you.
对不起。 Sorry.
嘿,凯特? Hey, Kat?
-请进。 - Come in.
就在我想 And just when I thought
生活不能再复杂了…… that life couldn't get any more complicated...
你还好吗? Are you OK?
我的身体真的变了。 My body really changed.
我不可能不跟我妈商量一下。 There's no way I couldn't consult my mom about that.
你想去购物中心吗? Do you wanna go to the mall?
今天是上学的日子。 It's a school day.
那就更好了。 Even better.
离婚后， Since the divorce,
我从未见过妈妈请过一天假。 I had never seen my mom take a day off.
你喜欢这个吗? Do you like this?
太……闪亮的吗? Too... shiny?
不。我十岁的时候就穿那件衬衫。 No. I used to have that shirt when I was like ten.
明白了。 Got it.
这太无聊了，但很完美。 This is so boring but it's perfect.
-我挺喜欢的。——是吗?我也喜欢。 - I kinda like it. - Yeah? I like it too.
——妈妈。——是吗? - Mom. - Yeah?
是什么…… What about...
嗯，他们很可爱。 Well, they're cute.
但是,呃…在这里。 But, uh... Here.
-疼吗?-不，不疼。 - Does it hurt? - No, they don't hurt.
这些更舒服，你知道吗? These are more comfortable, you know?
你有这么多。它的时间。你需要钢圈。 You have so many of these. It's time. You need underwire.
怎么啦？ What?
那么，你怎么赢呢? So, how do you win?
你是什么意思? What do you mean?
鸽子赛跑。 A pigeon race.
比如，如果每只鸽子都去不同的家， Like, if every pigeon goes to a different home,
你怎么知道哪个会赢? how do you know which one wins?
嗯，其实很简单。 Um, well, it's actually pretty simple.
它只是飞行的距离， It's just the distance flown,
除以鸟飞到那里的时间。 uh, divided by the time it took for the bird to get there.
这就等于码每分钟。 And that equals the yard per minute.
繁荣。 Boom.
简单。 Simple.
它是飞得最快的。 It's the fastest flier.
——嗯。-你知道的，飞得最快的。 - Uh-huh. - You know, the fastest flier.
-我知道。我明白了。-是的。 - I know. I got it. - Yeah.
繁荣。 Boom.
来吧。我们得走了。 Come on. We gotta go.
——妈妈?——是吗? - Mom? - Yeah?
谢谢今天的节目。 Thanks for today.
凯特林。 Kaitlyn.
凯特林!你昨天在哪里? Kaitlyn! Where were you yesterday?
在你把简带到我家恐吓我之后， After you bring Jaan to my house to terrorize me,
你不去上学? you don't show up to school?
我惊慌失措，以为出事了。 I panicked thinking something's going down.
我和妈妈去购物了。 I went shopping with my mom.
请了一天假。 Took the day off.
请了一天假? Took the day off?
我希望你喝茶吃了松脆饼 Well, I hope you ate tea and crumpets
因为监狱里没有松脆饼，凯特。 because they don't have crumpets in jail, Kat.
你在说什么? What are you talking about?
关于扬和他偷回格兰杰的计划。 About Jaan and his plan to steal the Granger back.
好吧，我要帮他。 Yeah, well, I'm gonna help him.
好吧，我不是。 Well, I'm not.
那你打算怎么做? So what are you gonna do about that?
什么都没有。 Nothing.
问题是，我们偷了这只珍贵稀有的鸟 Thing is, we stole this precious and rare bird
这个差点毁了我们生活的人， from this guy, who could have ruined our lives,
但他没有，这真的很酷。 but he didn't, which is really cool.
所以如果我能帮上忙 So if I can help repay the favor
帮他找回他的鸟，我会的 by helping him get his bird back then I will.
随你便，亚当。 Do whatever you want, Adam.
周末很快就要到了。 The weekend was approaching fast.
简打电话告诉我有一场比赛要开始了。 Jaan called me to tell me there was a race coming up.
所有人都会去俱乐部 And that everyone was going to be at the club
登记他们的鸟。 registering their birds.
他想看看有没有什么谣言 He wanted to see if there were any rumors
关于格兰杰…… about the Granger...
我们来的时候，会帮你的鸟登记的 While we're here, we'll get your birds registered
为了比赛。 for the race.
…如果俄国人把他卖了 ...if the Russians had sold him off
或者把他关在他们的阁楼里繁殖。 or kept him in their loft for breeding.
战争造就了陌生的同床共枕。 War breeds strange bedfellows.
♬往里看♬ ♪ Inside looking out ♪
♬无处可喊♬ ♪ Got no place to shout ♪
♬别挤着我… ♪ Don't crowd me...
简似乎高了一点 Jaan seemed a little taller
当他走过海外退伍军人事务部时。 as he walked through the VFW.
VFW吗? VFW?
这是对外战争退伍军人的缩写。 That stands for Veterans of Foreign Wars.
我从来不知道。 I never knew that.
很高兴见到你，简。 Nice to see you, Jaan.
和那些鸽子爱好者在一起…… Being there with all those pigeon fanciers...
让我更想和我的鸟比赛了。 got me even more excited to race my birds.
嘿,扬。 Hey, Jaan.
你把格兰杰带来了吗? Did you bring the Granger?
我们很想见见他。 We'd love to see him.
不,保罗。我今天没带他来。 No, Paul. I didn't bring him today.
是啊，但你要给他买个乐队参加比赛，对吧? Yeah, but you're buying a band for him for the race, right?
我是说，你要和格兰杰比赛，对吧? I mean, you're gonna race the Granger, aren't ya?
哦,是的。 Oh, yes.
我要和他比赛。 I'm gonna race him.
-安定下来。 - Settle down.
顺便说一下，这是我的朋友。凯特林。 This, by the way, is my friend. Kaitlyn.
她养了鸟。而且速度很快。 She's got birds. And they're fast.
每个人都流露出那种居高临下的…… Everyone let out that condescending...
哦! Oh!
简，我不知道你还有这么善良的一面。 Jaan, I had no idea you had such a sweet side.
告诉我，亲爱的，亲爱的…… Tell me, sweetie, hon...
你的鸟叫什么名字? What are the names of your birds?
朱丽叶和查理门票。 Juliet and Charlie Tickets.
Charlie票? Charlie Tickets?
那不就是那个再也没回来的人吗? Isn't that the man who never returned?
我真想一拳打在他脸上。 I wanted to punch him in the face.
对不起，亲爱的。 I'm sorry, sweetheart.
这是有史以来最糟糕的鸟名。 That's the worst name ever for a bird, ever.
比赛日见，伙计们。 See you on race day, folks.
那个再也没有回来的人。 The man who never returned.
我看到他们的时候，我们就要离开那里了。 We were almost out of there when I saw them.
我的背上打了个寒颤， A cold shiver ran down my back,
就像有人往我衬衫里扔了块冰块。 like someone had just dropped an ice cube down my shirt.
然后最糟糕的事情发生了。 And then the worst thing happened.
你怎么了? What's wrong with you?
他们就在那里。 They were there.
谁? Who?
俄罗斯鸽子黑手党。 The Russian Pigeon Mafia.
他们跟你说什么了吗? Did they say anything to you?
我很尴尬。 I was embarrassed.
我想告诉他他们对我使眼色 I wanted to tell him that they winked at me
给了我一个飞吻。 and blew me a kiss.
我想告诉他很多事。 I wanted to tell him a lot of things.
我很抱歉。 I am so sorry.
格兰杰的事我很抱歉。 I'm sorry about the Granger.
没关系。没关系。 It's OK. It's OK.
我现在可以送你回家了吗? Uh, can I take you home now?
我知道你病了。 I know you're sick.
看在上帝的份上。 Oh, for the love of God.
别听卡罗尔的。她是个疯老太婆。 Don't listen to Carol. She's a crazy old woman.
她说你病得很重。 She said you're really sick.
忘掉这一切吧! Forget all that!
怎么啦？ What?
所以你不会死? So you're not dying?
我要死了，凯特琳。 I'm dying, Kaitlyn.
我们都快死了。 We're all dying.
我们中的一些人只是做得快了一点 Some of us are just doing it a little bit faster
比其他人都好。 than everybody else.
我们现在可以走了吗? Can we go now?
我本来要跳的，在威拉米特。 I was gonna jump, in the Willamette.
你问我… You asked me...
如果我想过如何自杀 if I had thought about how I was gonna kill myself.
我打算跳进威拉米特河。 I was gonna jump in the Willamette River.
嗯，你知道，嗯… Well, you know, um...
溺水可不是个好办法。 drowning is not a good way to go.
你的胃里充满了水，然后你窒息而死。 Your stomach fills with water and you choke to death.
我没有太多选择。 I don't have a lot of options.
你游泳游得好吗? Are you a good swimmer?
是的。 Yeah.
实际上他游泳游得很好。 Actually a very good swimmer.
如果活下去的愿望在某个时候真的很强烈， If the will to live kicks in really hard at some point,
你可能会不由自主地发现自己开始游泳 you might automatically find yourself starting to swim
而且，在你知道你在哪里之前…… and, before you know where you are...
你到达了岸边。 you make it to shore.
我想过这个。 I thought about that.
和… And...
你会觉得很累。 you'd feel tired.
又湿。 And wet.
而且你还活着。 And you'd be alive.
你怕死吗? Are you afraid to die?
不。 No.
不是今天。 Not today.
我一直在。 I have been.
在医院里有那么一刻。 There was a moment in the hospital.
我醒了…… I woke up...
我独自一人。 and I was alone.
我确信我的生命就像一群鸟…… And I was sure that my life was a flock of birds...
我能感觉到它们飞走了。 and I could feel them flying away.
听起来真的很可怕。 Sounds really scary.
独自一人…… Being alone...
可能会很吓人。 can be scary.
只要你不孤单，一切都会好起来的。 Everything can be all right as long as you're not alone.
现在，我和我的伙伴们，哦…… Now, me and my buddies, oh...
我们在越南玩得很开心。 We had some good times in Vietnam.
那是一场战争，人们朝我们开枪。 And that was a war and people were shooting at us.
你知道越南是什么吗? Do you know what Vietnam is?
像我们经常卷入的那种狗屁战争吗? Some bullshit war like the ones we're always in?
不。越南是一个美丽的国家…… No. Vietnam is a beautiful country with...
真是了不起的人，闻起来像天堂。 really amazing people and it smells like paradise.
越南教会了我…… Vietnam taught me...
生命的意义。 the meaning of life.
真的吗? Really?
这是什么? What is it?
谢谢你今天的演讲。 Thank you for today.
我玩得很开心。 I had a good time.
-我也是。 - Me too.
我有一个…… I have a...
死的愿望。 dying wish.
那是什么? What's that?
我们也许真的能成功。 That we might actually pull this off.
我想要回我的鸟。 I want my bird back.
我也想要那个。 I want that too.
Caw-caw ! Caw-caw!
就在那时，事情变得奇怪起来。 And that's when things got weird.
——再见。-再见。 - Bye. - See you later.
是的。 Yeah.
我没把亚当扯进来。 I left Adam out of it.
他已经做得够多了。 He'd done enough.
就剩我和简了。 It would just be me and Jaan.
但那可能是最好的球队。 But that was probably the best team anyway.
你要去哪里? Where are you going?
嗯… Um...
我要去俄国鸽子黑手党那里偷一只鸟。 I'm gonna go steal a bird from the Russian Pigeon Mafia.
这主意听起来很蠢。 That sounds like a really dumb idea.
我去拿我的东西。 I'll grab my stuff.
你好吗? You good?
是的。这是我的方法。 Yeah. It's my method.
我以为只有我们俩。 I thought it was just us.
还记得我哥哥马特吗? You remember my brother Matt?
哦,是的。是的。 Oh, yeah. Yeah.
在家里见过你。好的。 Seen you at the house. OK.
我们开始吧。 Let's do it.
一个垂死的人，一个不会说话的哥哥…… A dying man, my brother who doesn't speak...
还有我，都被困在卡车里 and me, all trapped in a truck
执行一项犯罪任务。 on a criminal mission.
生活能有多糟糕? How bad could life be?
♬每一个日日夜夜 ♪ Every day and night ♪
♬我能看到你的迪斯科迪斯科鸡巴 ♪ I can see your disco disco dick ♪
♬正在把我的心从脑海里吸走 ♪ Is sucking my heart out of my mind ♪
♬我没时间了，我他妈的没时间了 ♪ I'm outta time I'm outta fucking time ♪
♬我是一个有凡士林头脑的汽油肚，但是♬ ♪ I'm a gasoline gut with a Vaseline mind, but ♪
想要迪斯科吗?想看我跳迪斯科吗?♪ ♪ Wanna disco? Wanna see me disco? ♪
♬一，二，三，四 ♪ One, two, three, four ♪
♬谁从庞帕隆帕隆拿走了庞帕隆?♪ ♪ Who took the Bomp from the Bompalompalomp? ♪
♬谁从Ramalamadingdong拿走了公羊?♪ ♪ Who took the Ram from the Ramalamadingdong? ♪
♬谁把炸弹从…♪ ♪ Who took the Bomp from the... ♪
把这个。 Take this.
大便。 Shit.
我能听到他们。 I can hear them.
没用的。 It's no use.
这是实心钢。 It's solid steel.
它不能被切掉。我们走吧。 It can't be cut. Let's go.
绳子! Rope!
对什么? What for?
把绳子给我。 Just give me the rope.
拜托，马特。 Come on, Matt.
没错，马特。来吧! You got it, Matt. Come on!
马特! Matt!
即使你爬到管道那里， Even if you pull yourself up to the pipe,
那你打算怎么办? what are you gonna do then?
窗台。 The ledge.
我会赶到那里，打碎窗户。 I'll get there and I'll break the window.
算了吧，马特。算了吧。 Oh, forget it, Matt. Just forget it.
我说算了吧! I said forget it!
休息一下吧，马特! Maybe take a break, Matt!
-你说对了!——是的! - You got it! - Yeah!
你成功了，你成功了! You got it, you got it!
把卡车拿来。 Get the truck.
直。 Straight.
完美的。 Perfect.
把这个绑起来。 Tie this up.
好,马特。 OK, Matt.
准备好了就给我竖起大拇指。 Give me a thumbs up when you're ready.
好的。 OK.
这太疯狂了。 This is nuts.
但你要怎么爬到壁架上? But how are you gonna get to the ledge?
嗯… Uh...
我会跳。 I'll jump.
马特，别这样。太高了。 Matt, come on. It's too high.
没关系。 It's OK.
我很好。 I'm OK.
简，慢点。 Jaan, slow down.
-慢点，只是… - Slow down, just..
大便。 Shit.
马特，你还好吗? Matt, are you OK?
-明白了吗?-我没事。我很好。 - You got it? - I'm OK. I'm OK.
然后简说出了我的想法。 Then Jaan said what I was thinking.
下来吧，马特。 Come on down, Matt.
太远了。 It's too far.
快下来。 Come on down.
不值得，马特。 It's not worth it, Matt.
我许了很多愿 I wished a lot of things
在他跳下去之前的那一刻。 in that moment before he jumped.
我真希望我没有偷格兰杰。 I wished I hadn't stolen the Granger.
我希望父亲没有离开。 I wished my father hadn't left.
我真希望马特不要跳下去。 I wished that Matt wouldn't jump.
是啊! Yeah!
你还好吗? Are you OK?
嗯，我很好。 Um, I'm OK.
我…我明白了。 I... I got it.
你说对了，马特!你说对了! You've got it, Matt! You've got it!
把自己拉起来。来吧!把自己拉起来。 Pull yourself up. Come on! Pull yourself up.
把你的脚放在窗台上。 Put your foot on the ledge.
把自己拉起来!来吧! Pull yourself up! Come on!
他的存在。他的存在。 He's there. He's there.
他做到了。 He made it.
这是最神奇的事情之一 It was one of the most amazing things
我从未见过的。 I had ever seen.
我不会忘记的。 I won't forget it.
永远。 Ever.
你哥哥比我还疯狂。 Your brother's crazier than I am.
是的! Yes!
你做到了，马特! You did it, Matt!
马特做了件我没见过的事 Matt did something I hadn't seen him do
两年后。 in two years.
他笑了。 He smiled.
囚犯鸟类。-监狱里的鸟。 Prisoner birds. - Prison birds.
谢谢。 Thanks.
格兰杰，格兰杰，格兰杰，格兰杰。 Granger, Granger, Granger, Granger.
你在哪里，伙计?来吧。 Where are you, buddy? Come on.
什么……他来了! What... There he is!
——有。——在吗?好的。 - There. - There? OK.
-嗨。-嘿，伙计。 - Hi. - Hey, buddy.
嘿，兄弟。 Hey, buddy boy.
-嗨。——哦。 - Hi. - Oh.
——哦。-嗨。 - Oh. - Hey.
-没关系。-没关系。 - It's OK. - It's OK.
-别这样。-你好吗? - Come on. - How you doing?
嘘。你没事的。 Shh. You're all right.
啊，看看你。 Aw, look at you.
好男孩。好男孩。是的。进去吧。 Good boy. Good boy. Yes. In you go.
-我们抓到他了!-我们抓到他了。 - We got him! - We got him.
-我们终于抓到他了! - We finally got him!
Caw-caw ! Caw-caw!
我们走吧。 Let's go.
这是25000美元。 It's $25,000.
我打算用它来… I was gonna use it to...
试着… try and...
筹钱买回我们的房子。 raise the money to buy our house back.
你真的想留下来吗? You really wanna stay?
我不想去，马特。 I don't wanna go, Matt.
求你别让他们拿走房子。 Please don't let them take the house.
你不想呆在那里吗? Don't you wanna stay there?
过去几年住在这里很艰难。 It's been a tough place to live the last couple of years.
是啊，但我不会走的。 Yeah, but I'm not leaving.
我本想把钱放在格兰杰的柜子里，但我… I was gonna leave the money in the Granger's cubby but I...
我想我还是留着钱吧。 I think I'm gonna keep the money.
-拜托，马特，我们可以…-把钱留下。 - Come on, Matt, we can... - Leave the money.
把钱留下就行。 Just leave the money.
Jaan Vari和他的团队。 Jaan Vari and his crew.
扬变化! Jaan Vari!
把格兰杰给我们。 Give us the Granger.
嘿! Hey!
他现在是我们的了。 He's ours now.
我把钱留下了! I left the money!
-都在里面! - It's all in there!
打开笼子。 Open the cage.
打开笼子，凯特琳。 Open the cage, Kaitlyn.
——什么?-我们说好的，小姑娘 - What? - We had a deal, little girl.
他会飞回家的。他知道家在哪里。 He'll fly home. He knows where home is.
扬变化。 Jaan Vari.
不喜欢。 Don't.
别这么做! Don't do it!
——没有。-加油，孩子。 - No. - Go, boy.
不!——走吧! No! - Go!
走吧! Go!
是的! Yes!
回家吧，孩子。 Go home, boy.
我们成功了!哇! We did it! Whoo!
事情在好转。 Things were on the upswing.
格兰杰摆脱了俄国鸽子黑手党的魔爪 The Granger was free from the Russian Pigeon Mafia
在回家的路上。 and on his way home.
给你。 Here you go.
你真的要和那些鸟比赛吗? So, you're really gonna race those birds, huh?
是的，我是说…… Yeah, I mean...
它们很快也很聪明，但是…… they're pretty fast and smart but...
我是说，它们是我唯一认识的鸽子，所以… I mean, they're the only pigeons I know, so...
我今天和瓦里先生谈过了。 I spoke to Mr. Vari today.
他打电话给我。 He called me.
噢,是吗? Oh, yeah?
我只是想确保你没事，凯特。 I just wanted to make sure that you're OK, Kat.
我想让你知道，你可以和我谈谈，知道吗? I want you to know that you can talk to me, you know?
任何东西。 About anything.
我真的很好，妈妈。 I'm really fine, Mom.
一点也不好。 It's not fine.
这是残酷的一年…… It's been a brutal year and...
离婚对你来说太艰难了 the divorce has been so hard on you and...
我一直在想房子的事 I've been so focused on figuring out the house
而你哥哥，他不说话，而且… and your brother, he doesn't talk and...
我不想让你伤害自己。 I don't ever want you to hurt yourself.
我不希望你有伤害自己的念头。 I don't ever want you to think about hurting yourself.
我向你保证，你的未来会很美好。 I promise you, you have a great life ahead of you.
很好，你听到了吗? Great, do you hear me?
你13… You're 13...
你才上八年级… and you're in eighth grade...
这很糟糕。 and it sucks.
是的。 Yeah.
真的很糟糕。 It really does suck.
我爱你。 I love you.
所以,嗯… So, um...
你，你知道… Did you, you know...
那天晚上去了吗? go the other night?
是的。 Yep.
我们去放了格兰杰，我把钱还给了他。 We went to set the Granger free and I returned the money.
对不起，我没有和你一起去。 I'm sorry I didn't come with you.
我应该去的。 I should have gone.
嘿。 Hey.
那不是你该打的仗。 That wasn't your war to fight.
事实并非如此。 It really wasn't.
好吗? OK?
事情按照他们应该的方向发展。 Things went the way they were supposed to.
你的鸟还好吗? So, how are your birds?
他们很好。 They're good.
牛逼,甚至。 Kick-ass, even.
我要在周六和他们比赛。 I'm gonna race them on Saturday.
——真的吗?-是的。 - Really? - Yeah.
我能来吗? Can I come?
是的,当然。不过现在还很早。 Yeah, sure. It's really early though.
我也不在乎。我在那里。 I don't care. I'm there.
嘿，别这样。 Hey, come on.
终于到了比赛日。 It was finally race day.
我们都得把鸽子送到俱乐部 And we all had to deliver our pigeons to the club
所以他们可以被带到相同的起点。 so they could be driven to the same starting point.
格兰杰在哪里? Where's the Granger?
你决定不跟他比赛了吗? Did you decide not to race him?
他,呃… He, uh...
他没有回家。 He didn't come home.
哦。 Oh.
嗯，我是说，我… Well, I mean, I've...
读一下鸟儿回到原来的阁楼的地方 read where a bird comes back to his original loft
十年后，所以…… ten years later, so...
你是说他不在家…然而。 You just mean he's not home... yet.
是的。是的，你说得对。 Yeah. Yeah, you're right.
他不在家……然而。 He's not home... yet.
-给你，亲爱的。-谢谢。 - Here you are, my dear. - Thank you.
朱丽叶。 -Juliet.
嘿。 Hey.
-查理门票。 -Charlie Tickets.
你想看吗? You wanna see it?
我很久没见过这种东西了。 I haven't seen one of these in a long time.
现在… Now...
你沿着这条小路走， You walk up this trail,
你应该坐的地方有个小悬崖 there's a little bluff where you should sit
观看比赛的开始。 and watch the start of the race.
只有大约十分钟的路程 It's only about ten minutes away
但是，你想要看到最好的风景。 but, uh, you want to get the best view you can.
-谢谢。——谢谢。 - Thank you. - Thanks.
谢谢。 Thanks.
——谢谢。-没问题。 - Thanks. - No problem.
我只是想确保你也被裹得严严实实的。 I just want to make sure that you're all covered up too.
那里非常安静。 It was perfectly quiet.
那是一个美丽的早晨。 And it was a beautiful morning.
我不记得我起得那么早 I don't know that I was ever up that early
还真的去看了日出。 and really got to watch the sunrise.
太不可思议了。 It was incredible.
你在想什么? What you thinking about?
毫米。 Mm.
我不知道。 I don't know.
实际上…… Actually...
我有点想亲你。 I'm kinda thinking about kissing you.
这样可以吗? Is that OK?
谢谢你！ Thank you.
查理?朱丽叶? Charlie? Juliet?
- 0137。 - 0137.
查理·票来报到。 Charlie Tickets reporting for duty.
进去吧，伙计。得到温暖。 Go on inside, buddy. Get warm.
简是对的。 Jaan was right.
这是我见过的最令人惊奇的事情。 It was the most amazing thing I had ever seen.
和你一起工作真的很愉快，麦迪。 It's been really great working with you, Maddie.
如果我能让你在这里签名， If I can just get you to sign right here,
这样一切就都定下来了。 this will finalize everything.
我很感激。 I appreciate it all.
确定。我要把这些文件都留一份。 Sure. I'm gonna leave a copy of all this paperwork.
太好了。 Great.
嗯… Well...
我说够了。我很高兴我们把一切都摆平了。 Enough out of me. I'm glad we got everything squared away.
麦迪，凯特琳，晚安。 Maddie, Kaitlyn, good night.
谢谢。 Thanks.
好了，完成了。 So, it's done.
我们住。 We're staying.
等待。我们住哪儿? Wait. We're staying?
喜欢这里吗? Like, here?
-就在这房子里?——是的。会很紧，但是… - Like, in this house? - Yep. Gonna be tight but...
你爸爸给我们钱让我们留下来。 your daddy gave us the money so we can stay.
谢谢,妈妈。 Thanks, Mom.
别谢我，谢你哥哥吧。 Don't thank me, thank your brother.
他威胁要杀了他 He threatened to kill him
如果他没有，这很奇怪 if he didn't, which is weird,
因为我一直以为他搬家没问题，但是… 'cause I always thought he was fine moving, but...
那他就是在发死亡威胁 then he's making death threats.
他没有吸毒，对吧? He's not taking drugs, is he?
不。不，他不是。 No. No, he's not.
那是我们说话最多的一次 That was the most we ever spoke
他跟爸爸说的关于保住房子的话 about what he said to Dad about keeping the house.
他做了一件伟大的事情。 He'd done a great thing.
他为我做到了。 And he had done it for me.
格兰杰! Granger!
格兰杰!来吧! Granger! Come on!
走，我们走!来吧。下来。 Go, let's go! Come on. Down.
-下来。下来。-扬。 - Come down. Come down. - Jaan.
扬! Jaan!
嘿。看看今天早上谁出现在我窗前了。 Hey. Look who showed up on my window this morning.
格兰杰! The Granger!
他回到了家。 He came home.
他终于回家了。 He finally came home.
不。 No.
不，先把他留在那里。 No, uh, leave him in there for now.
你在干什么? What are you doing?
你的鸟呢? Where's all your birds?
我们终于要把公寓卖了。 We're gonna finally sell the apartment.
我要离开一段时间，所以我要… I have to go away for a while so I'm giving...
这些鸟飞走了，去找一些很好的鸽子人。 the birds away to some really good pigeon folk.
除了这个人。 Except this guy.
他拒绝离开。 He refuses to leave.
我…我给你留了几只好鸟。 And I've, uh... I've saved some good birds for you.
你要去哪里? Where are you going?
我有… I have, uh...
我得去医院住一阵子。 I have to go into hospital for a little bit.
一点点是什么? What's a little bit?
-一点点是什么?-我不知道，凯特琳 - What's a little bit? - I don't know, Kaitlyn.
事实是…… The truth is...
这是,呃… it's, uh...
可能会持续一段时间。 It's probably gonna be for a while.
那格兰杰呢? Well, what about the Granger?
他是你的。 He's yours.
怎么啦？ What?
不。不。 No. No.
不可能。在我们经历了那么多之后。不! No way. Not after everything we've been through. No!
他飞回家了。 He flew home.
你的家现在就是他的家。 Your home is now his home.
好好照顾他。 Take good care of him.
-扬…-答应我… - Jaan... - Promise me...
你会好好照顾他的。 you'll take good care of him.
是的。 Yeah.
是的。我会好好照顾他的。 Yeah. I'll take good care of him.
-你知道他在哪儿-是的。 - You know where he is. - Yeah.
我还记得最后一次见到他的情景。 I remember the last time I saw him.
我们在那里坐了好几个小时。 We sat there for hours.
我会回来买一个非常好的赛车计时器 I'd come back to get a really nice racing timer
简坚持要我这么做 that Jaan insisted that I have.
好吧。 Alright.
我要走。 I'm off.
我很高兴你能来。 I'm glad you came by.
享受计时器。 Enjoy the timer.
和那些鸟赛跑。 Race those birds.
查理很特别。 That Charlie is special.
我知道他是。 I know he is.
在我走之前…… Before I go...
我想告诉你… I wanted to tell ya...
生命的意义。 the meaning of life.
生活是甜蜜的，凯特琳。 Life is sweet, Kaitlyn.
生活…… Life...
是甜的。 is sweet.
Caw-caw ! Caw-caw!
生活是痛苦的。 Life can hurt.
生活可以是八年级。 Life can be the eighth grade.
但是… But...
生活…… life...
当你仔细想想…… when you really think about it...
是甜的。 is sweet.